#Latviansongfest2022 ziņas 2022.05.25

Strauja, strauja

upe tecēj’!

Misisipi upe!

XV Vispārējie dziesmu un deju svētki ASV norisēs Minesotas galvaspilsētā St. Paulā,

Misisipi upes krastā no 2022. gada 29. jūnija līdz 4. jūlijam.

The XV Latvian Song and Dance Festival takes place in

St. Paul, MN from June 29 – July 4, 2022.

Šajā vēstulē:

Jaunumi
Paziņojums
Ziņās: Svētku balle ir divās telpās
Interesantas vietas Dvīņu Pilsētās
IZCELTI SARĪKOJUMI:
Jaundeju skate
Kamermūzikas un Simfoniskās Mūzikas Koncerts
Bērnu ballīte

In this issue:

Updates
Announcements
In the News: Festival ball expands to 2 ballrooms!
Places to visit in the Twin Cities
FEATURED EVENTS
New Folk Dance Choreography
Chamber and Symphonic Music Concert
Children’s Party

Līdz svētkiem tikai 35 dienas! | JAUNUMI

Only 35 days until the Festival! | UPDATES

Vai variet ticēt, ka ir palicis tikai viens mēnesis līdz kopā dziedāsim un dejosim St. Paulā?

Sagatavošanās darbi turpinās pilnā sparā.

Ja vēl neesiet rezervējuši viesnīcu vai biļetes, tagad ir īstais laiks!

Can you believe we’re only one month away from singing and dancing together in St. Paul? Final preparations are continuing in full force to prepare for the big event.

If you haven’t booked accommodations or tickets yet, now is the time!

SARĪKOJUMU JAUNUMI

Event Updates

Biļetes vēl ir pieejamas Biļetes uz visiem pasākumiem vēl ir pieejamas, kaut gan daži pasākumi ir gandrīz izpārdoti. Biļetes uz 30. jūnija Zaļumballi un kopbiļetes uz 3. jūlija svētku vakariņām un balli būs pērkamas tikai līdz 12. jūnijam, lai varam plānot atbilstošu ēdiena daudzumu. Ja vēlaties biļetes uz Zaļumballi vai svētku vakariņām, lūdzu pasūtiet biļetes bez kavēšanās.

Viesu kora “Anima” uzvedums, Krastā saviļņots. Viesu kora uzvedums piektdien, 1.jūlijā plkst.19:00 ir pārcelts no Ordveja (Ordway) koncertzāles uz Ordveja mūzikas teātri (zāle atrodas tajā pašā ēkā), lai nodrošinātu lielāku skatuvi un labāku skaņu un apgaismojumu šai iespaidīgajai prezentācijai. Aicinām apmeklēt mūsu tīmekļa vietni un noskatīties šī priekšnesuma priekšskatījumu, lai labāk saprastu, kāpēc šis nav parasts kora koncerts un ir piemērotāk uzvest šo pasākumu uz lielas skatuves kur notiek Brodveja izrādes.

Autobusu transports uz Ieskaņas koncertu.

Trešdien, 29.jūnijā, Ieskaņas koncerta apmeklētājiem ir ieskaitīts autobusu transports no InterContinental viesnīcas uz St. Paulas katedrāli. Katedrāle atrodas vienas jūdzes attālumā no viesnīcas uz pakalna pie St. Paulas centra. Autobusi no viesnīcas aties pulksten 18:30, 18:40, 18:50 un 19:00. Plānojiet 25 minūšu gājienu, ja ejat ar kājām.

Tickets still available

Tickets are still available for all events, although some events are approaching capacity. Ticket sales for the June 30 “Shindig” at Harriet Island and the July 3 combination ticket for the Gala Dinner and Festival Ball will end on June 12, so that we may plan for the appropriate amount of food. If you wish to purchase tickets for these two events, please do not delay in ordering your tickets.

Guest Choir performance by “Anima.” Enchanted by the Sea. The guest choir performance on Friday, July 1 at 7:00 p.m. has been moved from the Ordway Concert Hall to the Ordway Music Theater (located in the same building) in order to provide a larger stage and better sound and lighting for this spectacular presentation. We encourage you to visit our website and view the preview of this audio-visual experience. This is no ordinary choir concert and you will not want to miss it.

Bus transportation will be provided from the InterContinental Hotel to the Cathedral of St. Paul on Wednesday, June 29 for those attending the Welcome Concert. The cathedral is located one mile from the hotel on a hill overlooking downtown St. Paul. Buses will leave from the hotel at 6:30 p.m., 6:40 p.m., 6:50 p.m., and 7:00 p.m. Plan on a 25-minute walk if on foot.

VIESNĪCU JAUNUMI | Hotel Updates

Lai gan galvenā viesnīca – Intercontinental St. Paul Riverfront – jau ir izpārdota, pilsētas centrā joprojām ir vairākas lieliskas viesnīcas. Šīm viesnīcām ir pieejamas istabas ar Dziesmu svētku cenu, un ir tuvumā lielāko daļu svētku pasākumiem.

While the main hotel – the Intercontinental St. Paul Riverfront – is already sold out, there are still several great accommodation options in downtown St. Paul. The following hotels still have rooms available with a Latvian Song Festival rate and are walking distance to most Festival events.

Doubletree by Hilton St. Paul Downtown

Plašs viesmīlības pakalpojumu klāsts, peldbaseins, iekštelpas ejas savienojums ar galveno Intercontinental viesnīcu. Rezervējiet šeit.

Holiday Inn St. Paul Downtown
Atrodas pretī Xcel Energy Center (norises vieta Tautas deju lieluzvedumam). 13 minūšu gājiens no Intercontinental viesnīcas. Rezervējiet šeit.

Hampton Inn & Suites Downtown St. Paul

Atrodas pretī Xcel Energy Center (norises vieta Tautas deju lieluzvedumam). 12 minūšu gājiens no Intercontinental viesnīcas. Rezervējiet šeit.

Doubletree by Hilton St. Paul Downtown

Full-service hotel with swimming pool and indoor walkway connection to the InterContinental. Click here to reserve.

Holiday Inn St. Paul Downtown
Located across the street from Xcel Energy Center (site of the Grand Folk Dance Show). A 13 minute walk from the InterContinental Hotel. Click here to reserve.

Hampton Inn & Suites Downtown St. Paul

Located across the street from Xcel Energy Center (site of the Grand Folk Dance Show). A 12 minute walk from the InterContinental Hotel. Click here to reserve
BIĻETES Tickets
VIESNĪCAS Hotels

Biļešu galda stundas

Atnākiet uz Biļešu galdu InterContinental viesnīcā kur varēsiet iemainīt “QR” kodu kuponus pret papīra biļetēm.

29. jūnijā no pulksten 12:00 līdz 17:00

30. jūnijā no pulksten 9:00 līdz 18:00

1. jūlijā no pulksten 9:00 līdz 18:00

2. jūlijā no pulksten 9:00 līdz 14:00

3. jūlijā no pulksten 9:00 līdz 14:00

Ticket office hours

Stop by the Ticket table at the InterContinental Hotel where you can exchange your QR code vouchers for paper tickets.

June 29: 12:00 noon to 5:00 p.m.

June 30: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

July 1: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

July 2: 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

July 3: 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

Jautājumi vai bažas? Lūdzu, sazinieties ar mums, izmantojot veidlapu mūsu mājaslapā.

Questions or concerns? Please contact us through the form on our website:

CONTACT

PAZIŅOJUMS: Svētku balle ir divās telpās!

Announcement: Festival Ball expands to 2 ballrooms!

Sakarā ar lielo interesi par Dziesmu svētku noslēguma vakaru, Rīcības komiteja ar prieku paziņo, ka Svētku balle norisināsies divās balles zālēs InterContinental viesnīcā. Ja Jūs iegādājāties kopbiļeti uz vakariņām un balli, Jums būs garantēta sēdvieta InterContinental viesnīcas augšstāva balles zālē uz vakariņām un balli. Ja Jūs iegādājāties biļeti tikai uz balli, Jums būs iespēja dejot dzīvās mūzikas pavadībā augšstāva balles zālē ko vadīs kapelas “Stokholmas Spēlmaņi” un “Adam Zahl,” vai baudīt DJ AI-VA mūziku, novusa galdus, un citas spēles viesnīcas lejas stāva balles zālē.

Abos stāvos būs pieejami dzērienu bāri, kā arī satikšanās vietas, fotografēšanās iespējas un citas izklaides! Ikviens, kuram ir biļete uz svētku balli, drīkstēs kursēt starp abām balles zālēm. Ja viena vai otra zāle sasniegs kapacitāti, vienmēr būs cita vieta, kur pulcēties kopā ar draugiem un ģimeni.

Due to high interest in celebrating the final night of the Song Festival, the Organizing Committee is pleased to announce that the Festival Ball will take place in two ballrooms at the InterContinental Hotel. If you purchased a combination ticket for the dinner and ball, you will have guaranteed seating in the upstairs ballroom at the InterContinental Hotel for the dinner and ball. If you purchased a ticket only for the ball, you will have the option of dancing to live music played by Stokholmas Spēlmaņi and Adam- Zahl in the upstairs ballroom or enjoying music played by DJ AI-VA, novuss tables, and other games in the downstairs ballroom of the hotel.

Drink bars will be available on both levels, as well as socializing areas, photo opportunities, and other attractions! Anyone with a ticket to the Festival Ball is welcome to go back and forth between both venues. If one or the other room reaches capacity, there will always be another place to gather with your friends and family.

KO APSKATĪT

Interesantas Vietas Dvīņu Pilsētās

Interesting Places in the Twin Cities

Dziesmu un deju svētku sešu dienu programmas laikā ir vairāk nekā divdesmit pasākumu. Bet tiem, kas vēlas arī piedzīvot ko ārpus svētku norises, Dvīņu pilsētas piedāvā daudzas apskates vietas īsa brauciena attālumā no St. Paulas (nākamā mēneša informatīvajā izdevumā būs aprakstīti tuvumā esošie St. Paulas restorāni).

Apskates vietas Dvīņu pilsētās:

Walker Art Center & Sculpture Garden — Oldenburgas un van Brugenas āra skulptūras “Spoonbridge and Cherry” mājvieta. Ieeja muzejā: 15 USD, skulptūru dārzs – BEZ MAKSAS. Loringa parks blakus Mineapoles centram. METRO Green Line vilciens.

Mall of America — Amerikas lielākais iepirkšanās centrs piedāvā vairāk nekā 500 veikalu, kā arī iekštelpu atrakciju parku. MOA atrodas Blūmingtonā, MN — tikai 12 jūdžu attālumā no St. Paulas. Nokļūstiet ar METRO Green Line vilcienu, pārsēžoties Mineapolē uz Blue Line vilcienu.

Mill City Museum — Mineapoles pilsētas pirmsākumi atrodami vēsturisko miltu dzirnavās, kuras darbināja Misisipī upes Sv. Entonija ūdenskritums. Muzeja ieejas maksa 12 USD, METRO Green Line no St. Paulas.

Stone Arch Bridge and Park — atrodas blakus Mill City muzejam; vēsturiskais dzelzceļa tilts ir pārveidots velosipēdiem un gājējiem Sv. Entonija ūdenskrituma pakājē. Daudz pastaigu taku. Iznomājiet Nice Ride velosipēdu vai e-velosipēdu.

Target Field — Minesotas Twins MLB beisbola komandas mājvieta. Spēles mājas laukumā no 1. līdz 3. jūlijam. METRO Green Line no St. Paulas tieši uz stadionu
Como Park Zoo & Conservatory — ģimenei draudzīgs zoodārzs un iekštelpu dārzs atrodas 6 jūdžu attālumā no St. Paulas centra. Ieeja BEZ MAKSAS (aicināts ziedot). Bērnu atrakciju parks un piknika vietas.
Paisley Park — Prinča mājvieta — Minesotas leģendārā mūzikas zvaigznes māja un studija tagad ir muzejs. Atrodas Chanhassen, apmēram 27 jūdzes uz rietumiem no St. Paulas. Paisley Park ekskursijām ir nepieciešama rezervācija. Ieeja sākot no 48 USD.
Minnehaha Falls & Park — skaists, vēsturisks parks ar 53 pēdu ūdenskritumu, kas atrodas Mineapoles dienvidos. Sea Salt, viens no labākajiem āra restorāniem, piedāvā lieliskas jūras veltes ar brīnišķīgu skatu. METRO Blue Line. Iznomājiet Nice Ride velosipēdu vai e-velosipēdu.

“Explore Minesota” piedāvā pilnu tūrisma vietu sarakstu. Rīcības komiteja var ieteikt vēl daudz, ko redzēt un darīt, apmeklējot Minesotu. Lūdzu pajautājiet, ja ir interese.

The Latvian Songfest program has over two dozen events over six days. For those wishing to explore beyond the Festival, the Twin Cities offer many attractions within a short drive or train ride from St. Paul (next month’s newsletter will feature nearby St. Paul restaurants).

Attractions in the Twin Cities

Walker Art Center & Sculpture Garden – Home of the signature outdoor sculpture by Oldenburg & van Bruggen, “Spoonbridge and Cherry”. Museum admission: $15, Sculpture Garden – FREE. Loring Park next to downtown Minneapolis. METRO Green Line train.
Mall of America – America’s largest shopping mall features over 500 stores and an indoor amusement park. MOA is located in Bloomington, MN – just 12 miles from St. Paul. METRO Green Line train – transfer in Minneapolis to the Blue Line.
Mill City Museum – Birthplace of Minneapolis located at the historic flour mills that were powered by St. Anthony Falls on the Mississippi. Museum admission $12, METRO Green Line from St. Paul.
Stone Arch Bridge & Park– Located next to the Mill City Museum, the historic railroad bridge is converted for bikes and pedestrians at the foot of St. Anthony Falls. Lots of walking trails. Rent a Nice Ride pedal or e-bike.
Target Field – Home of the Minnesota Twins MLB baseball team. Home games on July 1 – 3. METRO Green Line from St. Paul directly to the stadium.
Como Park Zoo & Conservatory – A family friendly zoo and conservatory is located 4 miles from downtown St Paul. Admission is FREE (donations are encouraged). Children’s amusement park and picnic grounds.

Paisley Park – Home of Prince – The home and studios of Minnesota’s legendary patron saint of music is now a museum. Located in Chanhassen, MN, about 27 miles west of St. Paul. Paisley Park tours require reservations. Admission starting at $48.
Minnehaha Falls & Park – A beautiful historic park with a 53 foot waterfall tucked into South Minneapolis. Sea Salt, one of the area’s best outdoor restaurants, features great seafood with a fabulous view. METRO Blue Line. Rent a Nice Ride bike or e-bike.

See Explore Minnesota for a complete listing of area attractions, links, and maps. The Organizing Committee can also provide other suggestions for interesting things to see and do while visiting Minnesota.

IZCELTS SARĪKOJUMS:

Jaundeju skate

Featured Event: New Folk Dance

Choreography Show

“……mums jārada latviskas jaundejas, kas būtu spējīgas dzīvot, pārdzīvot savu laiku un ieiet nākotnē” Lidija Āboliņa

“……we must create new Latvian folk dances that will be able to live – to outlive their time and stride into the future”
Lidija Āboliņa

Jaundeju skate ASV un Kanādas Dziesmu svētkos ir daļa no tautas deju programmas kopš 1973. gada, kad Lidijas Āboliņas vadībā to pirmo reizi uzveda Klīvlendas Dziesmu svētkos. Tā ir kļuvusi par latviešu Dziesmu un deju svētku neatņemamu sastāvdaļu. Jaundeju skate dod iespēju deju kopām un horeogrāfiem atrādīt savu veikumu.

Tautas deju jaunrade ļauj ikvienam, gan jaunam, gan vecam, iespēju apvienot savas mākslinieciskās spējas ar latviešu tradicionālo deju mantojumu. Šī gada jaundeju skatei ir pieteiktas sešpadsmit dejas, ko radījuši vienpadsmit autori no Latvijas un ASV, un izpildīs desmit deju kopas. Visiem jaundeju skates vērotājiem būs iespēja iesaistīties deju vērtēšanā. Jaundeju komisija sastāv no deju mīļotājiem, kopu vadītājiem un dejotājiem. Tie ir Selga Apse no Toronto, Marks Baginskis no Čikāgas un Dīna Kancs no Indianapoles. Skates laikā būs iespēja redzēt arī divus papildu priekšnesumus.

Deju uzvedumus varēs baudīt greznajā un vēsturiskajā Ficdžeralda (Fitzgerald) teātrī, kas ir vecākā saglabājusies teātra telpa St. Paulas pilsētā, iepriekš zināma kā Šūberta (Sam S. Shubert) un Pasaules (World) teātris. Teātra telpas 1980. gadā iegādājās Minesotas publiskais radio un 1986. gadā tās tika atjaunotas tiešraides radio programmai “A Prairie Home Companion” ar Garisonu Keiloru (Garrison Keillor). Savu pašreizējo nosaukumu, kas godā St. Paulas pilsētā dzimušo autoru F. Skotu Ficdžeraldu (F. Scott Fitzgerald), teātris ieguva 1994. gadā.

Nāciet uz skati 1. jūlijā un izvēlieties savu mīļāko deju!

– Kaija Petrovska

Jaundeju skate

Piektdien, 2022. gada 1. Jūlijā, 15:30-17:30

Biļešu cenas: Pieaugušiem $45, Jauniešiem līdz 20 gadiem $35

PĒRCIET BIĻETES

The New Folk Dance Choreography Show has been a part of the folk dance programme of the US and Canada Song and Dance Festival since 1973, when Lidija Āboliņa first introduced it at the Cleveland Song Festival. The New Choreography Show is now an integral part of the festival that allows dance groups and choreographers to show off their newest work.

The creation of new folk dances allow anyone, no matter the age, to combine their artistic skills with traditional Latvian dance legacy. Sixteen dances have been registered for this year’s New Folk Dance Choreography Show. These dances were created by 11 choreographers from Latvia and the US, and will be performed by 10 dance groups. The New Choreography Show committee consists of dance enthusiasts, managers and dancers themselves – Selga Apse from Toronto, Mark Baginski from Chicago and Dina Kancs from Indianapolis. The audience will have the chance to take part in an evaluation of the dances, and the show will host two additional performances.

The show will take place at the magnificent and historic Fitzgerald Theatre, formerly known as Sam S. Shubert Theater and the World Theater. It is Saint Paul’s oldest surviving theater space. Minnesota Public Radio purchased the space in 1980 and in 1986 restored it for the radio program A Prairie Home Companion with Garrison Keillor. The theater received its current name in 1994, honoring the well-known author F. Scott Fitzgerald, a St. Paul native.

Come to the show and choose your favorite dance on July 1!

– Kaija Petrovska

New Folk Dance Choreography Show

Friday, July 1, 2022, 3:30-5:30 PM

Ticket Prices: $45 for adults, $35 for youths up to age 20

PURCHASE TICKETS

IZCELTS SARĪKOJUMS:

KAMERMŪZIKAS UN SIMFONISKĀS MŪZIKAS KONCERTS

Featured Event: CHAMBER AND SYMPHONIC MUSIC CONCERT

Simfoniskajā koncertā būs arī skaņdarbs ar kori.

Ar prieku paziņojam, ka simfoniskajā koncertā skanēs liels skaņdarbs orķestrim un korim. Viens no Minesotas slavenajiem koriem –“VocalEssence”– pievienosies Metropolita simfoniskajam orķestrim, izpildot latviešu komponista Pētera Aldiņa “Pavasara ciklu.” Ir pagājuši daudzi gadi, kopš Dziesmu svētkos pilns orķestris un koris izpildīja latviešu komponista skaņdarbu. Koncertā arī skanēs kamerorķestru darbi, izcilu latviešu mākslinieku izpildījumā. Piektdien, 1. jūlijā pulksten 13:00.

KAMERMŪZIKAS UN SIMFONISKĀS MŪZIKAS KONCERTS

Piektdien, 2022. gada 1. jūlijā

13:00-15:00

Ordway Center for the Performing Arts | Koncertzālē

PĒRCIET BIĻETES

Symphonic concert will include a major choral work. We are excited to announce that the symphonic concert on Friday, July 1 at 1:00 p.m. will include a major work for orchestra and choir. One of Minnesota’s renowned choirs — VocalEssence– will join the Metropolitan Symphony Orchestra in performing the Spring Cycle by Latvian American composer Pēteris Aldiņš. It has been many years since a Song Festival included a full orchestra and choir performing a major Latvian choral work. The concert will also include chamber pieces performed by talented Latvian artists.

CHAMBER AND SYMPHONIC MUSIC CONCERT

Friday, July 1, 2022
13:00-15:00

Ordway Center for the Performing Arts | Concert Hall PURCHASE TICKETS

IZCELTS SARĪKOJUMS:

Bērnu ballīte

Featured Event: Children’s Party

Piektdiena – diena jaunākai paaudzei! Biļetes nav vajadzīgas!

Bērnu, pusaudžu un ģimeņu nodarbības sāksies jau piektdienas rītā, 1. jūlijā, no 9:00 līdz 11:00 “InterContinental” viesnīcā – varēsit zīmēt un krāsot, gatavot nozīmītes/podziņas, spēlēt dziesmu svētku bingo, pamēģināt spēlēt latviešu biljardu – novusu un citas lietas.

Pēcpusdienā no 12:00-17:00 “InterContinental – Great River Court” zālē varēsit piestāt Dziesmu sētā, kur uzstāsies dažādi mūzikanti un dejotāji.

Vakarā, turpat “InterContinental – Great River Court”, ar raitu soli nāciet uz Bērnu balli no 18:30 līdz 20:00 – lai rīb grīda “maz bišķiņ’ skaļāk!” Grupas “Lini” vadībā leksim latvju dančus (no “Cūkām driķos!” līdz “Trakajam īram”) un iesim rotaļās (piem., bēdāsimies ar lācīti un pārbaudīsim, vai “Grapa kundze ir mājās”), neaizmirsīsim arī Putniņdeju un pamēģināsim vismaz vienu valsi! Ja neproti – rādīsim un pamācīsim (arī angļu valodā, bet deju solim jau īpaši tulkojums nav vajadzīgs!). Tvīņiem un pusaudžiem arī patiks! Vecāki var piedalīties vai atvilkt elpu turpat blakus pie galdiņiem vai kaut kur ārpus deju zāles (ja zināt, ka mazajam dejotājam nebūs bail palikt vienam)!

Visi minētie pasākumi būs par velti, nav aizbildinājuma nepiedalīties!

Friday is Kids’ Day! It’s all free – come on by!

Starting Friday morning at the InterContinental hotel, 9am-11am, there will be activities for kids and families – drawing and coloring, button making, Song Festival bingo, and the Latvian billiard-like game Novuss (with instructors), among other things.

During the afternoon, you can stop by the InterContinental Great River Court between 12pm-5pm and enjoy a variety of Latvian musicians, ensembles and dances.

In the evening, come to the Children’s Party from 6:30pm-8pm (again at the InterContinental Great River Court), where we will be shaking the floorboards with some popular traditional dances. Folk group Lini will be playing, singing and teaching some of your favorite Latvian danči: Mom’s Pancakes, Pigs in the Buckwheat, and The Crazy Irishman. It doesn’t matter if you have no idea what that is all about – everyone can learn, no Latvian language required! We’ll mix it up with some rotaļas (game-dances), and we might throw in a quick waltz lesson and a chicken dance, too. There will be something for the pre-schooler to the teen. Parents can join in, take a break and chat at the tables, or step outside.

All of these events are free and open to everyone – there is no excuse to not participate!

Latvia: Your Business Gateway to Europe
A Conversation with Prime Minister Krišjānis Kariņš

Other speakers: Māris Selga, Ambassador of the Republic of Latvia to the USA; Kaspars Rožkalns, Director General of the Investment and Development Agency of Latvia

June 29, 2022, from 5:30 to 7:00 p.m.

The University Club of St. Paul, 420 Summit Ave, St Paul

Latvia is the heart of the New Nordics – an innovative country with mission-oriented people who are mindful of the environment and the common good. We are a proud member of the EU, NATO and the OECD, and the No.1 startup-friendly country globally. Latvia is also a regional multimodal transportation hub, maintains a highly competitive tax system and has a highly educated and multilingual workforce.

We invite you to hear more on June 29th and look forward to seeing you at the University Club of St. Paul.

Invitation-only event (limited number of seats)

RSVP to Dean Ramos at dr@arkakapital.com

More information: www.investinlatvia.org

ATSTĀT KOMENTĀRU

Lūdzu ievadi komentāru!
Lūdzu ievadiet jūsu vārdu